小 人 物 伍 肆 參

集結夢想的豐盛羽翼－翃舞製作藝術總監賴翃中

撰文／楊月霞　　攝影／陳培峯

隨著動人心弦的樂音響起，現代舞者們在迷人燈光照耀下，隨節拍恣意轉動身軀，展現融匯力與美的無限可能，也抓緊了觀眾呼息和目光。曾在文化部「舞躍大地」比賽一年奪下4座獎，至今仍無人突破紀錄的編舞家賴翃中，以不到30歲之姿帶領「翃舞製作」戰友們自由翱舞，不僅是海內外舞蹈獎項的常勝軍，巡演足跡也遍布世界各地，大放異彩。

高雄孩子北漂　少年時期嶄露天分

「國中在舞蹈社時我很內向，沒想到學起來蠻順利，一下就被老師丟去比賽。」很早就出社會教課、接創作與商演案的翃中，謙稱自己幸運，即便進大學前曾有段迷惘期，但隨著在2008年考上錄取率極低的北藝大後，就更加堅定選擇這條藝術家之路。大一時翃中以三人舞作《我們》做為正式公開的首部作品，積極投創作及履歷磨練自我，隨即入選台灣舞圈極具代表性的「三十舞蹈沙龍」成為當時最年輕的編舞家。

為何會走編創而非舞者路線？翃中分析，專業的舞者要能海納百川、接受並達到各種舞作要求，但他對創作有許多想法，期許能在不同的傑出舞者上實現，對自己雕塑出的心血有自信。由於編創守備範圍廣，加上個人頗具領導特質，翃中在2017年以獲獎的資金成立「翃舞製作」，並邀請在北藝大舞蹈系時的同學鄭伊涵、簡麟懿邁出團隊協力第一步。

▲翃舞早期頗具知名度的作品《守》，曾榮獲德國第 31 屆漢諾威國際編舞大賽「第三獎」與「最佳編舞評論獎」。（翃舞製作／提供）

融會東方肢體元素　巡演世界多國發光

從起初的3人到目前已有近10位舞者，翃舞的熱情團員平均年齡在35歲以下，積極參與海內外國際編舞大賽，也常受邀至各大藝術節演出。舞團特色是強調身體動作的飽滿度，擅長融入具東方性的身體發展元素如「太極導引」再加以創新，並運用骨盆部位和脊椎自然的旋轉等，讓舞者下盤重心趨於穩定，整體作品就更添成熟力道。

「最開心還是在演出前，大家蓄勢待發，準備好大展身手的時刻。情緒投入很足，也非常期待觀眾和粉絲們反應。」舞團曾前往波蘭、德國、西班牙、日本、以色列等國家，翃中分享海外巡演最大的收穫，就是看見國情和舞台的迥異風貌。2018年作品《守》和《Birdy》受邀去西班牙進行13場初夏巡演時，當地和台灣極為相似的親切氛圍令他印象深刻；而瑞士的劇場工作人員反應迅速又到位，也是他肯定之處。

對此，身為備受翃中肯定的創團舞者，同時有「女神台柱」之稱的伊涵笑說，跳舞讓人嚮往的主因之一，就是和粉絲近距離互動。在歐美巡演時，觀眾反應很有溫度，不同於亞洲觀眾的害羞，「甚至會看到哭！有回我在演出中聽到觀眾席的啜泣聲，差點連帶受影響，幸好舞作已到尾聲了。」對舞蹈家們而言，接收到各種反饋並和觀眾們達到共感，是相當幸福的事，翃中也強調，對周遭開放感知，能帶給自身和創作更多啟發。

▲演出後與各國演出團隊於西班牙Auditorio Municipal Ciudad de León 劇場與觀眾合影。（翃舞製作／提供）

▲演出後與觀眾交流。（翃舞製作／提供）

藝術來自生活經驗引導　舞者自我成長

翃舞製作的靈感來自四面八方，如《Birdy》中舞者頭上的翎子，是翃中看過的電影、走過的風景，與自身在高雄的生活經驗融匯而成，相當自然而信手拈來；《陌生，不陌生》裡如同海水、又像回憶跑馬燈般的背景，靈感是來自透明桌墊反射出的層疊光影。「生活很重要，沒有它就沒有藝術。作品和心意要誠懇，才能無愧於心。」

隨著創作思緒組成，有些舞作有主角和故事性，有的則是強調群體感的多元共舞，翃中會視作品特性和舞者個人特質、舞蹈長處等，去安排演出位置。當夥伴打結時，翃中會幫助他們直接換一種方式跳，化解挫折感；或以相當客觀的角度帶大家觀念轉化，「他對大家相當有耐心，在他的帶領和挖掘下，每個人都會在最適宜的位置發揮成長，甚至找到自我。」依涵分享道。

▲翃舞製作的當家台柱鄭伊涵（I-Han），是備受國際舞圈矚目的優秀舞者。

國際共製創新演出　打造舞台展翼追夢

翃舞製作在2018年推出的《無盡天空》，是由代表舞作《Birdy》衍生出的長篇，當中的靈感構思不僅帶給團員許多刺激，也吸引了世界前三大現代舞團出身、西班牙馬德里的編舞家Mario Bermudez Gil邀請合作。能被重量級前輩肯定，讓大家都倍受振奮，如今這齣國際共製的原創新作《優雅之外》將登上大舞台，也吸引了眾多粉絲和藝術圈的矚目。

「未來期許翃舞的夥伴們，也在真實面對生活的模式下成長，有能力幫助其他人。」今年末翃中提供「漂鳥舞蹈平台」，甄選並集結了台灣許多年輕編舞家，讓大家能發表舞作並被韓國等地的專業舞團看見，提供眾人飛往世界的羽翼。2020年6月也將有60分鐘的全新長篇舞作《see you》發表，創造更多機會讓不同領域的觀眾接觸到翃舞製作，在藝術生命的創作上有所突破，讓我們值得拭目以待。

▲國際共製大作《優雅之外》將於1月3日磅礡登場。（翃舞製作／提供）

亮點伍肆參

HungDance 翃舞製作

編舞製作／商業演出／舞蹈沙龍／舞蹈教學／跨界合作　賴翃中

·　IG：@hungdancetaiwan

·　粉絲專頁：https://www.facebook.com/HungDanceTaiwan/

·　聯絡信箱：hungdance0811@gmail.com

國際共製《Out of Elegant優雅之外》  熱烈售票中

由西班牙編舞家Mario Bermudez Gil 作為主要編創者，台灣翃舞製作的團隊成員擔任製作方以及演出人員。
編舞家 Mario Bermudez Gil試圖挖掘每位舞者心中天馬行空的想像力，來創造在舞台上的幻想異境，發展怪奇生命的肢體語言，並結合翃舞製作舞者的個人特質與Mario奔放狂野而不受限的編舞謬思，一同編織出優雅以外的生命觀點與價值認知。

·　相關資訊：https://is.gd/nmYkO0
場次

2020/01/03（五）19:30
2020/01/04（六）14:20
2020/01/04（六）19:30
2020/01/05（日）14:30
In @國家戲劇院實驗劇場